Libreria o biblioteca?
In genere, usiamo due diversi termini per indicare il “luogo dove stanno i libri”: se si tratta di un semplice scaffale o di un negozio (con scaffali di libri vari), usiamo la parola “libreria”. Alla parola “biblioteca” diamo invece un significato più ampio: i libri, lì, costituiscono una raccolta o sono comunque un bene complessivo, pubblico o privato.
Libreria e biblioteca sono termini che derivano entrambi da libro. “Liber” è l’origine latina di libro, mentre “biblos” era il termine greco. Il significato è lo stesso: entrambi designavano la corteccia interna del papiro su cui gli antichi scrivevano, quello che per noi è ora la carta.
Per indicare invece non solo la carta ma anche il contenuto scritto su essa, si usava il termine “biblion”, cioè l’opera letteraria. Da qui si arrivò alla parola “biblioteca”, composta da biblíon -“libro” e théke – “scrigno”: un contenitore prezioso per un contenuto importante.